1
00:02:39,880 --> 00:02:42,040
Bienvenido a casa, mi amor.
2
00:03:23,397 --> 00:03:24,756
Bueno.
3
00:03:24,781 --> 00:03:26,381
¿Quién quiere intentarlo?
4
00:03:28,339 --> 00:03:29,439
¿Alguien?
5
00:03:31,346 --> 00:03:34,546
Cualquiera, por favor.
Ayer estudiamos esto.
6
00:03:40,153 --> 00:03:41,900
¿Alguien?
7
00:03:41,925 --> 00:03:43,433
¿Cualquiera?
8
00:03:46,469 --> 00:03:47,660
¡Tara!
9
00:03:50,319 --> 00:03:51,899
Está bien.
Vamos.
10
00:04:58,179 --> 00:04:59,765
¿Qué estás mirando, monstruo?
11
00:05:01,325 --> 00:05:02,685
Nada.
12
00:07:15,173 --> 00:07:16,193
¡Estoy herido!
13
00:07:18,313 --> 00:07:20,913
Ah, por favor.
Necesito ayuda.
14
00:07:24,966 --> 00:07:25,681
¡Esperar!
15
00:07:25,706 --> 00:07:27,006
Espera, ¿qué estás haciendo?
16
00:07:55,753 --> 00:07:57,101
Llegas tarde...
17
00:07:57,125 --> 00:07:58,625
por tu recital!
18
00:08:22,833 --> 00:08:25,873
Este es el clásico 99.3.
19
00:08:39,902 --> 00:08:41,002
¡Hola!
20
00:08:41,680 --> 00:08:43,144
Hola.
21
00:08:43,168 --> 00:08:44,482
Lo lamento.
22
00:08:46,133 --> 00:08:48,359
Estaba esperando que te despertaras y...
23
00:08:48,384 --> 00:08:49,832
Fui y me quedé dormido.
24
00:08:53,479 --> 00:08:55,600
Entonces, ¿cómo te sientes?
¿Te sientes mejor?
25
00:08:56,827 --> 00:08:58,155
Está bien.
26
00:08:58,879 --> 00:09:00,401
Soy Judith Ruric.
27
00:09:00,425 --> 00:09:01,913
soy enfermera aqui
en San Angelo.
28
00:09:03,540 --> 00:09:04,765
¿San Ángel?
29
00:09:04,790 --> 00:09:06,613
Sí.
Estamos en un hospital, cariño.
30
00:09:06,638 --> 00:09:08,976
Pero no te preocupes.
Estás bien. Sólo tienes...
31
00:09:09,001 --> 00:09:11,024
algunas abrasiones leves.
32
00:09:11,620 --> 00:09:13,588
¿Qué pasó?
33
00:09:13,613 --> 00:09:15,973
Bueno, te esperaba
me diría eso. Tu...
34
00:09:17,132 --> 00:09:21,054
Bueno, la policía te encontró.
tirado al costado de la carretera.
35
00:09:21,079 --> 00:09:23,400
Estabas muy drogado cuando
llegaste aquí. Tu eras...
36
00:09:23,425 --> 00:09:25,768
¿Estabas murmurando sobre Greenwich?
37
00:09:26,464 --> 00:09:28,958
Greenwich, Connecticut.
Ahí es donde vivo.
38
00:09:29,706 --> 00:09:31,261
¿No es ahí donde estamos?
39
00:09:31,285 --> 00:09:32,466
No.
40
00:09:33,834 --> 00:09:35,854
Esto es Stowe, Vermont.
41
00:09:35,879 --> 00:09:37,279
¡¿Vermont?!
42
00:09:37,654 --> 00:09:38,728
¿Tienes hambre?
43
00:09:38,753 --> 00:09:40,309
Sabes, hice
algunas galletas.
44
00:09:40,333 --> 00:09:42,968
No, realmente necesito
para hablar con mi madre.
45
00:09:42,993 --> 00:09:44,220
Ah, claro.
46
00:09:44,245 --> 00:09:45,324
Ahí está el teléfono.
47
00:10:05,880 --> 00:10:07,333
Mamá, soy yo.
48
00:10:07,358 --> 00:10:09,795
¿Tara?
¿Qué hora es?
49
00:10:09,820 --> 00:10:11,206
Me estaba preocupando...
50
00:10:11,759 --> 00:10:14,578
Mamá, escucha.
Estoy en un gran problema.
51
00:10:14,603 --> 00:10:17,663
Debe haberse quedado dormido
con estas estúpidas pastillas.
52
00:10:17,688 --> 00:10:19,855
Mamá, escucha
Necesito que vengas a recogerme.
53
00:10:20,386 --> 00:10:22,148
Llama a un taxi, cariño...
54
00:10:22,172 --> 00:10:23,743
¡Mamá, estoy en Vermont!
55
00:10:23,768 --> 00:10:26,081
Parque 43 Roads, Stowe.
56
00:10:26,419 --> 00:10:29,146
Parque 43 Roads, Stowe.
57
00:10:31,593 --> 00:10:33,043
¿Mamá?
58
00:10:33,553 --> 00:10:35,126
Déjame conseguir un bolígrafo.
59
00:10:35,900 --> 00:10:37,606
¿Puedo llamarte dentro de cinco...?
60
00:10:37,631 --> 00:10:42,575
Mamá, me secuestraron en el puto
¡Vermont y yo necesitamos un poco de ayuda!
61
00:10:42,600 --> 00:10:44,320
¿Puedes devolverme la llamada?
62
00:10:44,345 --> 00:10:45,361
¡Mamá!
63
00:10:49,460 --> 00:10:50,773
¿Está todo bien?
64
00:10:52,053 --> 00:10:55,113
- Pobrecito. Debes estar asustado.
- Por favor no me toques. Yo...
65
00:10:56,506 --> 00:10:58,512
¿Preferirías que te deje en paz?
66
00:10:59,012 --> 00:11:01,532
No sé.
No sé qué hacer.
67
00:11:04,566 --> 00:11:05,753
Lo lamento.
68
00:11:05,778 --> 00:11:08,707
¡¿Por qué?! eres el unico
uno que parece importarle.
69
00:11:10,860 --> 00:11:14,348
Mira, sé que este es probablemente el
Lo último que quieres hacer ahora, pero...
70
00:11:15,088 --> 00:11:17,228
necesito preguntarte algo
Preguntas médicas, ¿vale?
71
00:11:18,479 --> 00:11:19,489
Por aquí.
72
00:11:24,406 --> 00:11:25,966
¿Estás bien de salud?
73
00:11:26,873 --> 00:11:28,253
Sí.
74
00:11:29,404 --> 00:11:31,357
¿Alguna enfermedad crónica?
75
00:11:32,720 --> 00:11:33,779
No.
76
00:11:34,539 --> 00:11:36,497
¿Enfermedades transmisibles?
77
00:11:36,986 --> 00:11:38,660
Ya sabes, como cosas en la sangre.
78
00:11:39,227 --> 00:11:40,454
Dios, no.
79
00:11:45,919 --> 00:11:47,386
¿Has sido bautizado?
80
00:11:49,919 --> 00:11:50,921
¿Por qué?
81
00:11:50,945 --> 00:11:52,525
Está solo en el formulario aquí.
82
00:11:55,632 --> 00:11:56,753
No.
83
00:12:02,706 --> 00:12:03,688
Ahora...
84
00:12:03,712 --> 00:12:06,558
Esto es un poco delicado, um...
85
00:12:07,654 --> 00:12:09,606
¿Has tenido relaciones sexuales?
86
00:12:10,860 --> 00:12:11,913
¿Disculpe?
87
00:12:11,938 --> 00:12:15,646
Bueno, te lo tengo que preguntar porque en caso
Pero tenemos que hacer una prueba de violación.
88
00:12:16,553 --> 00:12:17,461
No...
89
00:12:17,485 --> 00:12:19,806
No, nunca lo he
estado con nadie.
90
00:12:21,879 --> 00:12:23,292
¿Nunca un beso?
91
00:12:31,713 --> 00:12:32,700
Lástima...
92
00:12:34,433 --> 00:12:36,573
Eres una chica tan bonita, Tara.
93
00:12:38,486 --> 00:12:39,886
¿Cómo supiste mi nombre?
94
00:12:43,580 --> 00:12:45,075
Tu mochila...
95
00:12:45,100 --> 00:12:46,812
Escribiste tu nombre
dentro de tu libro de texto.
96
00:12:47,340 --> 00:12:49,420
No escribo mi nombre en mis libros de texto.
97
00:12:52,440 --> 00:12:54,475
Oh, sería una larga caminata.
98
00:12:54,500 --> 00:12:56,475
Estamos muy aislados aquí.
99
00:12:56,500 --> 00:12:58,908
La próxima casa probablemente esté a 5 millas.
100
00:13:05,140 --> 00:13:06,575
Donde...
¿Dónde estamos?
101
00:13:06,599 --> 00:13:07,553
Cálmate.
102
00:13:16,946 --> 00:13:20,946
¡Ayuda!
103
00:13:22,880 --> 00:13:24,795
- ¡Ayuda!
- No es lo que piensas.
104
00:13:24,825 --> 00:13:26,495
¡Ayuda!
105
00:13:42,660 --> 00:13:43,813
¡Judit!
106
00:13:44,540 --> 00:13:48,488
te he preguntado,
para no jugar con ella.
107
00:13:48,513 --> 00:13:50,723
Obtuve tu información, ¿no?
108
00:13:50,748 --> 00:13:52,774
Ella cumple con los criterios.
109
00:13:52,799 --> 00:13:54,693
Si te lo dejo a ti,
no sabríamos nada.
110
00:13:55,505 --> 00:13:57,488
Sólo cálmate...
111
00:14:06,780 --> 00:14:08,419
¡Oh, por el amor de Dios!
112
00:14:08,444 --> 00:14:10,358
¡¿Por qué haces esto?!
113
00:14:56,393 --> 00:14:58,013
¿Hola?
114
00:15:08,111 --> 00:15:09,959
¿Hay alguien ahí?
115
00:15:14,926 --> 00:15:16,366
¡Tengo un arma!
116
00:16:15,360 --> 00:16:16,564
¡Ay dios mío!
117
00:16:21,247 --> 00:16:22,247
Oh, no.
118
00:16:28,488 --> 00:16:30,041
¡Ayuda!
119
00:16:30,066 --> 00:16:31,624
¡Que alguien nos ayude!
120
00:16:31,648 --> 00:16:33,587
Necesitamos ayuda aquí abajo.
121
00:17:19,100 --> 00:17:22,133
¡No puedo nadar!
122
00:17:28,079 --> 00:17:29,258
¡No!
123
00:17:39,875 --> 00:17:40,929
¡No!
124
00:17:43,460 --> 00:17:45,875
¡Bebé, nada!
125
00:17:45,900 --> 00:17:47,420
¡Nadar!
126
00:17:58,527 --> 00:18:00,846
Coge la cuerda.
Coge la cuerda.
127
00:18:01,823 --> 00:18:03,169
¡Cógelo!
128
00:18:05,100 --> 00:18:06,669
Vamos, respira....
129
00:18:06,693 --> 00:18:08,193
Respira...
130
00:18:20,720 --> 00:18:21,963
¿Estás bien?
131
00:18:25,800 --> 00:18:27,480
¿Quién te hizo esto?
132
00:18:28,113 --> 00:18:31,359
¿Esa loca y ese tipo
arriba... ¿Te hicieron esto?
133
00:18:32,273 --> 00:18:33,608
¿No lo recuerdas?
134
00:18:41,793 --> 00:18:43,193
Te drogaron.
135
00:18:45,619 --> 00:18:47,039
¿No recuerdas nada?
136
00:18:50,761 --> 00:18:53,795
JOHNNY
137
00:18:53,820 --> 00:18:55,279
Johnny...
138
00:18:55,280 --> 00:18:56,920
Johnny, soy Tara.
139
00:19:00,160 --> 00:19:01,893
¿Hay alguna manera de salir de aquí?
140
00:19:09,420 --> 00:19:10,620
¿Por aquí?
141
00:19:19,115 --> 00:19:20,319
Incluso si podemos llegar allí,
142
00:19:20,345 --> 00:19:22,926
no vamos a pasar
la puerta sin algún tipo de...
143
00:19:25,780 --> 00:19:27,280
¡Herramientas!
144
00:19:32,793 --> 00:19:34,713
Espera, espera, espera...
145
00:19:40,113 --> 00:19:42,619
¿Salir antes de que despierte?
146
00:20:17,120 --> 00:20:18,580
¿Qué es?
147
00:20:20,839 --> 00:20:22,239
¿Johnny?
148
00:20:23,153 --> 00:20:25,033
Johnny, ¿estás bien?
149
00:20:30,153 --> 00:20:33,153
SALIR AHORA ANTES
ES DEMASIADO TARDE
150
00:20:35,366 --> 00:20:37,446
NO LO DEJES
ENCONTRARTE
151
00:20:39,926 --> 00:20:42,348
DECIRLE A MIS PADRES
LOS AMO
152
00:20:42,373 --> 00:20:44,379
SALIR
AHORA
153
00:20:47,884 --> 00:20:56,791
CUIDADO
EL NIÑO RIBERO
154
00:21:10,775 --> 00:21:12,556
Antón, ¿qué estás haciendo?
155
00:21:14,160 --> 00:21:16,415
Esta es mi sala de ensayo...
156
00:21:16,440 --> 00:21:17,880
Fue...
157
00:21:18,580 --> 00:21:22,315
Bueno, lo recuperarás mañana.
Ahora mismo tenemos mucho trabajo por hacer.
158
00:21:22,340 --> 00:21:24,880
Llegas tarde
para su recital.
159
00:21:25,980 --> 00:21:28,216
No hay más recitales, Anton.
160
00:21:28,241 --> 00:21:30,066
Eso es lo que dije cuando...
161
00:21:30,680 --> 00:21:32,748
...recogió a la chica.
162
00:21:32,773 --> 00:21:34,453
Llegas tarde...
163
00:21:35,820 --> 00:21:37,473
¿Por qué dije eso, Judith?
164
00:21:39,000 --> 00:21:41,880
Bueno, todos hemos estado
bajo mucho estrés.
165
00:21:42,853 --> 00:21:45,480
Oh sí.
166
00:21:47,520 --> 00:21:49,120
Por supuesto.
167
00:22:14,840 --> 00:22:16,900
Antón, por el amor de Dios,
¡¿Qué estás haciendo?!
168
00:22:16,925 --> 00:22:19,746
solo estoy tratando de ver
de qué color solía ser la habitación.
169
00:22:19,771 --> 00:22:21,466
Borgoña,
Creo que lo fue.
170
00:22:21,491 --> 00:22:23,420
¿O era malva?
171
00:22:24,110 --> 00:22:26,057
La chica...
172
00:22:26,082 --> 00:22:27,345
¡Ella es joven!
173
00:22:27,369 --> 00:22:28,559
Oh, también lo eran los demás.
174
00:22:28,584 --> 00:22:30,114
Pero los demás eran niños.
175
00:22:30,139 --> 00:22:32,614
Lo hecho, hecho está.
Simplemente... nos ocuparemos de ello.
176
00:22:32,639 --> 00:22:33,945
Es mi culpa.
177
00:22:33,970 --> 00:22:35,380
¡Antón!
178
00:22:36,785 --> 00:22:40,166
- Si hubiera sabido nadar...
- ¡Para ya!
179
00:22:40,865 --> 00:22:42,265
¿Antón?
180
00:22:43,624 --> 00:22:47,720
Eres mi marido y te amo, pero
No puedes desmoronarte conmigo ahora mismo.
181
00:22:48,806 --> 00:22:50,613
Tenemos una noche.
182
00:22:50,638 --> 00:22:52,735
Una noche más.
183
00:22:52,760 --> 00:22:55,106
Y nuestra pesadilla ha terminado.
184
00:23:03,133 --> 00:23:04,668
¡Borgoña!
185
00:23:04,692 --> 00:23:07,535
Sí, creo que era burdeos.
186
00:23:22,033 --> 00:23:24,246
¿Qué crees que hay ahí dentro?
187
00:23:27,940 --> 00:23:30,452
Bueno, tal vez deberíamos
solo déjalo y...
188
00:23:30,477 --> 00:23:32,860
Déjalo en paz
y simplemente se quedará.
189
00:23:37,133 --> 00:23:38,935
Bien, está bien.
190
00:23:42,106 --> 00:23:43,257
Bueno.
191
00:23:44,837 --> 00:23:46,330
Bueno.
192
00:23:46,355 --> 00:23:47,988
Esto es lo que vamos a hacer.
193
00:23:49,660 --> 00:23:51,713
Voy a contar hasta tres.
194
00:23:51,738 --> 00:23:53,480
Vamos a abrir la puerta.
195
00:23:53,512 --> 00:23:55,451
Lo que sea que haya ahí dentro,
¡Simplemente lo vamos a golpear!
196
00:23:56,846 --> 00:23:59,086
¡¿Qué?!
¿Tienes una idea mejor?
197
00:24:01,246 --> 00:24:03,301
Está bien...
198
00:24:03,326 --> 00:24:04,573
¿Listo?
199
00:24:07,480 --> 00:24:09,922
1...
200
00:24:09,947 --> 00:24:12,108
2...
201
00:24:12,133 --> 00:24:15,799
3.
202
00:24:31,780 --> 00:24:32,773
¿Johnny?
203
00:24:59,860 --> 00:25:00,766
¡¿Johnny?!
204
00:25:02,959 --> 00:25:05,426
¿Qué está pasando aquí?
205
00:25:09,460 --> 00:25:11,146
¡¿Johnny?!
206
00:25:49,020 --> 00:25:49,896
¡Oh, no!
207
00:25:52,780 --> 00:25:54,480
¡Quiero ir a casa!
208
00:25:54,505 --> 00:25:56,500
¡Solo quiero ir a casa!
209
00:26:09,340 --> 00:26:10,980
Johnny!
210
00:26:12,274 --> 00:26:13,196
¿Johnny?
211
00:26:13,221 --> 00:26:15,608
¡Ay dios mío!
¡Estás helado!
212
00:26:15,633 --> 00:26:18,076
Creo que estás entrando en shock.
213
00:26:18,101 --> 00:26:19,836
¿Qué diablos te dieron?
214
00:26:21,420 --> 00:26:24,217
Aquí, aquí.
Tengo que calentarte. Aquí.
215
00:26:26,666 --> 00:26:28,333
Agárrate a mí.
216
00:26:29,899 --> 00:26:31,220
Esperar.
217
00:26:39,040 --> 00:26:40,455
¿Antón?
218
00:26:40,480 --> 00:26:42,200
¿Ya empezaste?
219
00:26:43,073 --> 00:26:44,513
Nietzsche.
220
00:26:45,653 --> 00:26:48,528
- ¿Qué?
- Federico Nietzsche.
221
00:26:48,553 --> 00:26:50,407
Filósofo alemán.
222
00:26:50,432 --> 00:26:52,221
Hombre terrible.
223
00:26:52,246 --> 00:26:53,228
Amaba las rosas.
224
00:27:04,166 --> 00:27:05,900
Recuerdo...
225
00:27:05,925 --> 00:27:08,440
Nosotros plantamos estos
cuando nació el bebé.
226
00:27:09,730 --> 00:27:11,263
Nietzsche dijo:
227
00:27:11,288 --> 00:27:14,310
"Todo lo que se haga por amor,
228
00:27:14,335 --> 00:27:16,789
está más allá del bien y del mal"
229
00:27:18,300 --> 00:27:19,830
Entonces no somos malos.
230
00:27:19,855 --> 00:27:21,096
¿Lo somos, Judith?
231
00:27:27,213 --> 00:27:28,880
Todavía te amaré, Judith.
232
00:27:32,240 --> 00:27:34,040
Empecemos.
233
00:28:53,833 --> 00:28:55,988
¡Feliz cumpleaños!
234
00:28:56,013 --> 00:28:57,301
Pide un deseo.
235
00:28:57,326 --> 00:28:58,640
¿Puedo probar todos mis regalos primero?
236
00:28:58,665 --> 00:29:01,043
- No, creo que es...
- Ven ahora...
237
00:29:01,068 --> 00:29:03,596
no es todos los dias
cumplimos 15, ¿verdad?
238
00:29:03,620 --> 00:29:04,495
Mmm...
239
00:29:04,520 --> 00:29:05,640
Está bien.
240
00:29:06,260 --> 00:29:08,510
Pero cuidado, el lago
Está fría, el agua es profunda.
241
00:29:08,535 --> 00:29:09,981
Sí, sí.
No te preocupes.
242
00:29:24,580 --> 00:29:25,816
¡Mamá!
243
00:29:28,699 --> 00:29:30,099
¡No!
244
00:29:30,606 --> 00:29:31,897
¡Mamá!
245
00:29:36,640 --> 00:29:38,040
¡Sigue nadando!
246
00:29:38,506 --> 00:29:39,766
¡Cariño, basta!
247
00:29:43,700 --> 00:29:45,380
¡Sigue nadando, cariño!
248
00:29:48,540 --> 00:29:50,476
¡Bebé!
249
00:29:54,278 --> 00:29:56,306
¡No!
250
00:29:56,330 --> 00:29:59,131
¡Bebé, sigue nadando!
251
00:30:28,959 --> 00:30:31,851
Ah, no...
252
00:30:31,876 --> 00:30:34,894
¡Ah, no!
253
00:30:39,924 --> 00:30:42,492
En la muerte, como en la vida.
254
00:30:42,517 --> 00:30:46,161
Sí, aunque la oscuridad de
la muerte puede abrumar la vida.
255
00:30:46,186 --> 00:30:48,887
Sí, a través del cese
de aliento y latidos del corazón,
256
00:30:48,912 --> 00:30:52,192
tu ser amado pueda vivir de nuevo.
257
00:30:52,217 --> 00:30:55,803
Entre el aquí y el más allá
yace una tierra de esperanza.
258
00:30:55,828 --> 00:30:59,628
El fuego debe arder en ti,
los muertos volverán a vivir.
259
00:30:59,653 --> 00:31:02,853
Sangre nueva... para la vieja.
260
00:31:08,920 --> 00:31:10,720
Has venido.
261
00:31:12,526 --> 00:31:14,006
¿Nos ayudarás?
262
00:31:17,926 --> 00:31:19,373
¿Cuál es el costo?
263
00:31:23,440 --> 00:31:25,328
¡Oh, no!
264
00:31:25,353 --> 00:31:26,961
¡Eso es monstruoso!
265
00:31:26,985 --> 00:31:27,861
¡Callarse la boca!
266
00:31:27,886 --> 00:31:31,557
Judith, piensa en lo que te pide.
267
00:31:33,160 --> 00:31:35,097
Cállate...
268
00:31:40,706 --> 00:31:42,099
Sí.
269
00:31:44,180 --> 00:31:45,613
Aceptamos.
270
00:31:57,830 --> 00:32:00,983
Polvo... ahora eras mi hijo.
271
00:32:08,660 --> 00:32:11,483
¡Polvo no eres!
272
00:32:42,350 --> 00:32:43,606
¿Cómo te sientes?
273
00:32:46,700 --> 00:32:49,356
Lo siento, me quedaría dormido.
274
00:32:49,381 --> 00:32:51,827
Sólo estaba tratando de mantenerte caliente.
275
00:32:53,640 --> 00:32:58,693
No me importa
276
00:33:01,093 --> 00:33:03,182
no es como
Estamos casados o algo así.
277
00:33:12,370 --> 00:33:14,390
Ha empeorado.
278
00:33:14,830 --> 00:33:16,729
No sé de dónde viene.
279
00:33:19,602 --> 00:33:20,829
¿Johnny?
280
00:33:24,250 --> 00:33:25,437
¿Johnny?
281
00:33:26,230 --> 00:33:26,976
No, tu eres...
282
00:33:27,001 --> 00:33:29,170
Vas a mejorar, Johnny.
Prometo.
283
00:33:29,949 --> 00:33:33,578
Vas a recuperar tu voz y
vamos a salir de aquí. Prometo.
284
00:33:34,023 --> 00:33:36,073
Aquí. Está bien.
Te tengo.
285
00:33:36,098 --> 00:33:36,780
Ven aquí.
286
00:33:36,804 --> 00:33:38,206
¿Qué puedo hacer por ti?
287
00:33:38,231 --> 00:33:39,324
¿Cómo puedo ayudar?
288
00:33:41,043 --> 00:33:45,243
- Háblame
- ¿Sobre qué?
289
00:33:52,130 --> 00:33:53,625
¿Este?
290
00:33:53,650 --> 00:33:55,964
Esos son solo algunos
Estúpido cómico, hombre.
291
00:33:57,600 --> 00:33:58,395
¡Bueno!
292
00:33:58,419 --> 00:34:00,499
Um, se trata de un sueño que tuve.
293
00:34:00,524 --> 00:34:01,934
Sobre esta princesa
294
00:34:01,959 --> 00:34:04,156
¿Quién se exilia de
sus amigos y familiares,
295
00:34:04,181 --> 00:34:04,818
Y, eh...
296
00:34:04,842 --> 00:34:05,745
Y, eh...
297
00:34:05,769 --> 00:34:07,463
Entonces ella huye al bosque.
298
00:34:07,488 --> 00:34:09,201
Y ahí es donde los conoce.
299
00:34:09,226 --> 00:34:10,758
La gente de Thanos.
300
00:34:10,783 --> 00:34:13,228
Y... son estos
criaturas malvadas, malvadas
301
00:34:13,253 --> 00:34:15,189
que todo el mundo tiene miedo.
302
00:34:15,214 --> 00:34:18,149
Pero se hacen amigos y...
303
00:34:18,174 --> 00:34:20,701
...y ellos la protegen.
Y hacen cualquier cosa por ella.
304
00:34:20,726 --> 00:34:22,826
Y ella haría cualquier cosa por ellos.
305
00:34:23,838 --> 00:34:25,320
Y ellos...
306
00:34:25,345 --> 00:34:29,537
- Protegen...
- Ya viene
307
00:34:29,562 --> 00:34:30,962
Johnny.
308
00:34:30,986 --> 00:34:32,542
Johnny!
309
00:34:32,566 --> 00:34:34,270
¿Johnny?
310
00:34:34,295 --> 00:34:35,549
Johnny!
311
00:34:35,573 --> 00:34:36,924
¡No, espera!
312
00:34:36,948 --> 00:34:38,301
Johnny!
313
00:34:38,325 --> 00:34:40,467
¡Johnny, no!
314
00:34:43,846 --> 00:34:45,566
Johnny!
315
00:34:52,320 --> 00:34:54,113
¡Maldito seas, jodido!
316
00:34:54,138 --> 00:34:56,421
¡Lo mataste!
317
00:34:56,446 --> 00:34:58,440
¡Déjenme salir de aquí!
318
00:39:41,241 --> 00:39:42,861
Ave María,
lleno de gracia.
319
00:39:43,941 --> 00:39:46,334
Haz lo que tengas con mi hijo.
320
00:39:46,359 --> 00:39:49,519
Hazlo y vuelve a mí.
321
00:40:53,090 --> 00:40:54,833
¿Qué vas a?
322
00:41:09,793 --> 00:41:10,930
Está vacío.
323
00:41:17,160 --> 00:41:18,478
Jonathan Bernard Ruric
2 de septiembre de 1980 - 2 de septiembre de 1995
324
00:41:18,491 --> 00:41:19,786
Nuestro amado niño rubio
325
00:41:19,811 --> 00:41:21,680
¡No, eso es imposible!
326
00:41:42,650 --> 00:41:45,590
¿De dónde sacas un libro como este?
¡Esto es una locura!
327
00:41:50,350 --> 00:41:53,468
A quienes trajeron la música a mi vida,
328
00:41:53,493 --> 00:41:58,041
en la triste ocasión del
muerte de su amado hijo...
329
00:41:58,066 --> 00:42:00,243
Jonatán
330
00:42:03,540 --> 00:42:06,800
Que este libro le devuelva la
música de vida para ellos.
331
00:42:07,802 --> 00:42:10,516
Tu humilde alumno,
Alamir Taylor Hackett.
332
00:42:15,727 --> 00:42:17,170
¡¿Este chico era estudiante?!
333
00:42:18,550 --> 00:42:19,185
Tus padres...
334
00:42:19,209 --> 00:42:22,950
Tus padres hicieron un trato para traerte de regreso.
de entre los muertos y el precio fue qué?
335
00:42:23,450 --> 00:42:24,991
¡¿A mí?!
336
00:42:25,016 --> 00:42:27,148
Bueno, ¿cuál era el precio?
337
00:42:30,057 --> 00:42:32,025
12
338
00:42:32,716 --> 00:42:34,356
12 niños?
339
00:42:35,477 --> 00:42:36,957
Doce...
340
00:42:38,143 --> 00:42:39,680
¿Con qué frecuencia?
341
00:42:39,705 --> 00:42:41,190
¿Una vez al mes?
342
00:42:43,264 --> 00:42:45,934
AÑO
343
00:42:46,176 --> 00:42:47,376
Cada año.
344
00:42:48,503 --> 00:42:50,223
Cada año en tu cumpleaños.
345
00:42:52,402 --> 00:42:53,556
El último...
346
00:42:53,581 --> 00:42:54,711
Último...
347
00:42:54,736 --> 00:42:56,294
¡Así que soy el último!
348
00:42:58,243 --> 00:43:01,743
Entonces, ¿qué? Estarás completamente
Vivo de nuevo y qué, ¡¿estaré muerto?!
349
00:43:02,703 --> 00:43:09,852
¡No!
350
00:43:09,877 --> 00:43:10,985
- ¡No!
- ¡Johnny, basta!
351
00:43:11,009 --> 00:43:12,957
Ahora, esto no es tu culpa.
352
00:43:14,630 --> 00:43:16,890
no, no voy
¡Para dejarte hacer eso!
353
00:43:18,883 --> 00:43:20,943
Por eso te drogaron, ¿no?
354
00:43:22,382 --> 00:43:24,542
Para que no lo recuerdes.
355
00:43:25,497 --> 00:43:27,697
Para que no intentaras suicidarte.
356
00:43:28,770 --> 00:43:31,593
Pero lo recuerdas
a veces, ¿no?
357
00:43:34,329 --> 00:43:35,987
Fue entonces cuando te encontré.
358
00:43:47,999 --> 00:43:49,330
¿Cariño?
359
00:43:50,786 --> 00:43:53,153
Ella es la última.
Después de esto...
360
00:43:53,178 --> 00:43:54,400
¡No!
361
00:43:54,425 --> 00:43:56,758
No lo entiendes, Johnny.
362
00:43:57,440 --> 00:44:00,180
soy tu madre y
Te quiero mucho.
363
00:44:00,860 --> 00:44:04,313
¿No te he protegido siempre?
¿No he estado siempre ahí para ti?
364
00:44:04,338 --> 00:44:07,238
- ¡Lo convertiste en un monstruo!
- Lo hice por él.
365
00:44:07,263 --> 00:44:09,246
¡Lo hiciste por ti!
366
00:44:09,271 --> 00:44:11,226
Esos niños
¡Tenían vidas!
367
00:44:11,250 --> 00:44:12,743
¡Tenían padres que los amaban!
368
00:44:12,768 --> 00:44:14,615
¡¿No crees que lo sé?!
369
00:44:14,639 --> 00:44:15,409
Pagliacci...
370
00:44:15,433 --> 00:44:16,875
¡Cállate, Antón!
371
00:44:16,900 --> 00:44:18,826
La ética de Aristóteles...
¿No lo ves?
372
00:44:18,851 --> 00:44:20,841
La traducción de Lattimore,
decía...
373
00:44:20,866 --> 00:44:22,522
¡Ah, por favor!
¡Tienes que sacarla de ahí!
374
00:44:22,547 --> 00:44:23,635
¡No!
375
00:44:23,660 --> 00:44:25,328
¡Antón!
376
00:44:25,353 --> 00:44:28,153
Si la dejas salir,
Matarás a nuestro hijo otra vez.
377
00:44:30,650 --> 00:44:32,035
¡Papá!
378
00:44:34,696 --> 00:44:36,096
No...
379
00:44:41,210 --> 00:44:42,690
Johnny, puedes superar esto.
380
00:44:44,430 --> 00:44:45,870
No, estás bien.
381
00:44:45,895 --> 00:44:47,738
No eres un monstruo.
382
00:44:47,763 --> 00:44:48,770
Puede.
383
00:44:51,106 --> 00:44:52,810
Tiene que haber otra manera.
384
00:44:58,714 --> 00:45:01,041
Incluso si lo hiciera,
se llevarían a alguien más.
385
00:45:03,170 --> 00:45:05,436
No quiero su sangre en mis manos.
386
00:45:19,273 --> 00:45:23,730
No quiero el tuyo
387
00:45:34,066 --> 00:45:38,270
Perdóname
388
00:47:31,773 --> 00:47:39,040
Te perdono Johnny
389
00:48:14,510 --> 00:48:15,950
Adelante.
390
00:48:31,291 --> 00:48:33,046
Bienvenido a casa, mi amor.
391
00:49:02,130 --> 00:49:03,729
¿Qué opinas?
392
00:49:03,754 --> 00:49:05,602
Lo escribí para ti.
393
00:49:06,252 --> 00:49:07,830
¡Es Brahms!
394
00:49:12,251 --> 00:49:14,028
Johnny, di algo.
395
00:49:22,350 --> 00:49:23,952
Johnny, ¿qué estás haciendo?
396
00:49:25,850 --> 00:49:27,273
Esperando...
397
00:49:27,298 --> 00:49:28,616
¿Para qué?
398
00:49:33,850 --> 00:49:37,550
Ya sabes, es gracioso.
Siempre estuve un poco celoso de ustedes.
399
00:49:40,210 --> 00:49:43,118
Tu música.
Que talentoso tienes.
400
00:49:43,143 --> 00:49:44,793
Todavía está en shock.
401
00:49:44,818 --> 00:49:48,238
Siempre pensé que debía
tener talento para algo.
402
00:49:49,573 --> 00:49:51,144
Y es extraño...
403
00:49:51,169 --> 00:49:53,089
Creo que lo encontré.
404
00:49:53,114 --> 00:49:55,970
Resulta que realmente soy
bueno negociando.
405
00:50:10,710 --> 00:50:12,425
¡Oh, no!
406
00:50:12,450 --> 00:50:14,043
Johnny, ¿qué hiciste?
407
00:50:18,185 --> 00:50:19,905
¡Hice un trato, mamá!
408
00:50:23,670 --> 00:50:25,199
¿Tenías que darle qué?
409
00:50:25,223 --> 00:50:26,430
12 niños?
410
00:50:27,230 --> 00:50:29,070
Lo regateé a dos.
411
00:50:30,350 --> 00:50:32,270
¿Quieres saber la mejor parte?
412
00:50:32,870 --> 00:50:34,504
Johnny!
413
00:50:34,529 --> 00:50:35,966
No tenían por qué ser niños.
414
00:50:40,441 --> 00:50:42,303
¡No!
415
00:50:43,911 --> 00:50:46,415
¡No!
416
00:50:46,440 --> 00:50:48,344
¡Dios, no!
417
00:50:48,368 --> 00:50:50,173
¡No!
418
00:51:29,890 --> 00:51:32,288
Nos vemos en la sala de recitales.
419
00:52:32,812 --> 00:52:34,005
¡Ey!
420
00:52:34,030 --> 00:52:35,664
Me preguntaba cuándo estarías levantado.
421
00:52:39,932 --> 00:52:41,421
¿Te conozco?
422
00:52:42,350 --> 00:52:44,687
Esta es nuestra casa,
donde te cuido.
423
00:52:48,115 --> 00:52:50,444
Es sólo un poco de medicación.
424
00:52:50,468 --> 00:52:52,190
hace tu memoria
un poco confuso.
425
00:52:54,020 --> 00:52:55,329
¿Qué me pasó?
426
00:52:56,521 --> 00:52:58,640
Has pasado por mucho.
427
00:52:58,665 --> 00:53:01,573
Me temo que vas a empezar
recordando algunas cosas que...
428
00:53:01,598 --> 00:53:03,637
No son tan bonitos, pero...
429
00:53:03,662 --> 00:53:05,644
Espero que lo superes.
430
00:53:05,669 --> 00:53:07,318
Ambos hemos estado allí.
431
00:53:08,808 --> 00:53:10,178
¿Somos amigos?
432
00:53:11,600 --> 00:53:13,672
Soy Johnny.
433
00:53:13,697 --> 00:53:15,302
Soy Tara.
434
00:53:16,470 --> 00:53:17,775
¡Creo!
435
00:53:19,387 --> 00:53:20,723
vamos,
Te mostraré el lago.